Does Renaming Something Make It Yours? Hua-Yi, the Eight Trigrams, and Vectors
Deleting a record is the clumsy way. Leave it in place and change the label. Names and compass points that were written over — and the one thing that cannot be taken.
A bee carries pollen. Carrying it never made the bee the owner of the flower.
People were different. They carried something home, cut their own name into it, and after a while said it had been theirs all along.
Three ways to write over a record
- Delete it. The loudest method, and the one that leaves the longest trace. The gap becomes the evidence
- Redefine it. Leave the word and change its meaning, until the same character points at something else
- Absorb it. Leave everything in place and change only which category it belongs to
The last is the hardest to undo. Nothing was forged, so there is nothing to expose. What changed was not the material but the label on it.
夷 — a big person and a bow
The Han-dynasty dictionary Shuowen Jiezi glosses 夷 like this:
夷, 平也. 从大从弓, 東方之人也 (Yi: level. From 大 “big” and 弓 “bow”. People of the east.)
A big person and a bow. Nothing in the character means barbarian.
That sense hardened later, once the Hua-Yi framing was in place: the central plains as civilisation (Hua), the four directions as Yi, Rong, Man and Di. Compass direction had become rank.
After the land, the next thing taken is the meaning of the words.
There was more than one compass
The eight trigrams do not have a single arrangement. Two were transmitted.
| Fuxi (earlier heaven) | King Wen (later heaven) | |
|---|---|---|
| South | Qian | Li |
| North | Kun | Kan |
| Southwest | Xun | Kun |
| East | Li | Zhen |
In the earlier arrangement Kun is north. In the later one it moves to the southwest. The same eight trigrams, laid on a different map.
The Zhou Yi’s line on the Kun hexagram is read against that later map:
Gain friends in the southwest, lose friends in the northeast.
Losing friends in the northeast has long been read as plain loss.
It can be read another way. To lose your companions is also to come loose from the group. When darkness bottoms out there is nowhere further down, and that is the point where direction turns. Read that way, the northeast is not where the light goes out but where it changes heading. That reading is this article’s, not a translation of the text.
The Changes are older than the Zhou
The Zhou Yi is the Zhou dynasty’s edition.
The Rites of Zhou records three versions transmitted side by side: Lianshan, Guicang and the Zhou. On Shang bones and early Zhou bronzes there are sequences of numerals, read as hexagrams by Zhang Zhenglang in 1980 — the numerical hexagrams. The practice predates the dynasty that edited it.
On the Shang’s relation to the eastern lineages there is a thesis: Fu Sinian argued in 1935 that early China ran as two competing lineages, the eastern Yi and the western Xia. The field disputes it, and it remains a common starting point for the argument.
Absorption beats deletion
From 2002 to 2007 the Chinese Academy of Social Sciences ran the Northeast Project, a programme on the history and present of the northeastern borderlands.
Its treatment of Goguryeo and Balhae as regional Chinese history drew objections from Korean scholars and the Korean government and became a diplomatic dispute.
Nothing was destroyed. The sites and the texts are all still there. What changed is which table of contents they sit under.
Leave it standing and change the owner. That is the version that is hardest to reverse.
What the one who left took with him
The 36th hexagram of the Changes is Mingyi (明夷), fire gone under the earth: the light in hiding.
By coincidence the 36th and last stratagem of the Thirty-Six Stratagems is “if all else fails, retreat”.
The matching numbers are chance. The situation they describe is the same: when a position cannot be held, you move.
In physics, an electron moving between energy levels is said to make a quantum jump — no intermediate values, just the change. Applying the term to people is metaphor, not physics. What survives the metaphor is the picture: when staying is impossible, the state changes altogether.
A city can be taken. Writing and arithmetic move with the people who carry them.
The physics of direction
A vector carries magnitude and direction; a scalar carries magnitude alone.
Work, in physics, is defined as:
work = force × distance moved in the direction of the force
Push an immovable wall and the work done is zero. Muscles burn, the body tires, the recorded quantity is nil.
Once a direction is set, later options narrow. Economists call this path dependence; Paul David made the case with QWERTY in 1985, and although the example is contested the structure holds.
The Changes are not a book of prophecy. They are closer to a way of reading what has happened and choosing the direction of the next step.
There is no original
Winners get the first page. They can correct the calendar, change the era name, move a record into a different chapter.
That takes the shell. It does not take the trajectory.
Your words and your thoughts came from someone too. The pile of fragments is what a person calls “I”.
There is no original. What is left is not where it came from but what it turned into — and who erased what.
In short
- Three ways to take a record: delete, redefine, absorb. Absorption is hardest to reverse
- In the Shuowen Jiezi, 夷 is 大 plus 弓, “people of the east”. The barbarian sense came later
- The trigrams have two compasses: Kun sits north in one and southwest in the other
- The Zhou Yi is the Zhou edition; Shang-era artefacts already carry hexagrams as numerals
- Work in physics is fixed by displacement: push an immovable wall and it is zero
- The first direction narrows what can be chosen next. That is path dependence
This piece rewrites, as a standalone for search readers, the concepts behind “The One Who Switched the Original,” Part 6, episode 42 of the serial novel Igeosilgaejunggul. The narrator of the novel is a virus, and is separate from the account given here. Fact and interpretation are marked apart in the text.
Frequently asked
- What is Hua-Yi thought?
- A worldview placing the central plains as the centre of civilisation (Hua) and the surrounding peoples as Yi, Rong, Man and Di. Direction on the map became a rank in that order.
- What did the character 夷 originally mean?
- The Han-era dictionary Shuowen Jiezi explains 夷 as composed of 大 (big) and 弓 (bow), glossed as 'people of the east'. Nothing in the character itself means barbarian; that sense hardened later, under the Hua-Yi framing.
- How do the Fuxi and King Wen trigram arrangements differ?
- They place the trigrams on different compass points. In the Fuxi (earlier heaven) arrangement, Qian is south and Kun is north. In the King Wen (later heaven) arrangement, Li is south, Kan is north, and Kun moves to the southwest. Same eight trigrams, different map.
- What was the Northeast Project?
- A research programme run by the Chinese Academy of Social Sciences from 2002 to 2007 on the history and current state of the northeastern borderlands. Its treatment of Goguryeo and Balhae as regional Chinese history drew objections from Korean scholars and the Korean government, and became a diplomatic dispute.
- Can you exert force and do no work?
- Yes. Work is force times displacement. If the wall does not move, displacement is zero, so the work is zero — however tired you get.
References
- Xu Shen, Shuowen Jiezi — '夷, 平也. 从大从弓, 東方之人也' — The Han dictionary's gloss: 夷 from 大 and 弓, 'people of the east'.
- Zhou Yi, the Kun hexagram statement — 'gain friends in the southwest, lose friends in the northeast' — A line read against the King Wen compass.
- Rites of Zhou, Chunguan Dabu — 'three methods of the Changes: Lianshan, Guicang, Zhou Yi' — The record that three versions of the Changes were transmitted; the Zhou Yi is the Zhou edition.
- Zhang Zhenglang (1980). On the hexagrams in early Zhou bronze inscriptions. Kaogu Xuebao. — Numeral sequences on Shang and early Zhou artefacts decoded as hexagrams.
- Fu Sinian (1935). 'Yi and Xia, East and West' — The thesis reading early China as two lineages, eastern Yi and western Xia. Debated within the field.
- David, P. A. (1985). Clio and the Economics of QWERTY. The American Economic Review, 75(2), 332–337. — The paper that popularised path dependence; the QWERTY case is disputed by Liebowitz and Margolis (1990).
Published September 23, 2026